1 00:00:02,640 --> 00:00:06,240 Leonard nunca podría haberlo imaginado. su pensamiento despierto sería sobre 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,280 el guardia de bomberos del tercer piso del trabajo. 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,200 - RADIO: - Hablando de romance en el lugar de trabajo, y lo sé. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,120 Se les ha pasado por la cabeza a muchos mientras bebes tu café de la mañana, 5 00:00:15,120 --> 00:00:18,440 ¿Alguna vez te has encontrado? completamente enamorado de un colega, 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,920 pero absolutamente despistado sobre dar el siguiente paso? 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,880 Para un hombre con poco o nada experiencia en asuntos del corazón, 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,360 el no lo sabia lo que significaba este sentimiento. 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,120 O, más importante aún, qué hacer con él. 10 00:00:34,360 --> 00:00:37,120 ¿Debería actuar en consecuencia y tomar el asunto en sus propias manos, 11 00:00:37,120 --> 00:00:41,920 o ver lo que el universo tenía en almacenar para él y dejar que el destino decida? 12 00:00:44,360 --> 00:00:47,840 Se sentía como un niño inexperto. en la discoteca de su primera escuela. 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,520 Todo lo que sabía era que quería pasar más tiempo con ella, 14 00:00:54,520 --> 00:00:58,480 pero no tenía idea de cómo hacer eso sucede. 15 00:00:58,480 --> 00:01:02,400 Esperando el incendio quincenal El taladro parecía la mejor opción. 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,720 Cuando llegó a su escritorio, 17 00:01:07,720 --> 00:01:11,480 contemplando lo peculiar matemáticas de los encuentros en el lugar de trabajo, 18 00:01:11,480 --> 00:01:13,880 algo llamó su atención. 19 00:01:13,880 --> 00:01:17,760 Algo de lo que estaba seguro No había estado allí la noche anterior. 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 - ¡Lenny! - ¿Mmmm? 21 00:01:26,240 --> 00:01:28,080 no voy a poner en una tarjeta de crédito. 22 00:01:28,080 --> 00:01:31,400 - No, no iba a hacer eso. - No voy a hacerlo, Marcos. 23 00:01:31,400 --> 00:01:32,560 Hola, Leonardo. 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,440 Hola, Shelley. 25 00:01:35,440 --> 00:01:38,000 Rhona me está enviando lejos otra vez. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,800 Pero tengo la sensación de que no Confía en mí 27 00:01:39,800 --> 00:01:43,320 - la antigua tarjeta de crédito de la empresa. - No después de Bolonia. 28 00:01:43,320 --> 00:01:46,280 es el de los niños Premios de libros educativos. 29 00:01:46,280 --> 00:01:49,280 Helsinki, otra vez. Hablando de eso, me preguntaba, 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,760 ¿Podrías dar una puñalada? en mi discurso de aceptación? 31 00:01:51,760 --> 00:01:55,160 Sólo me preocupa que los míos estén empezando. sentirse un poco repetitivo. 32 00:01:55,160 --> 00:01:57,240 Sí. te enviaré algo esta tarde. 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,840 Zumbidos telefónicos 34 00:01:58,840 --> 00:02:01,680 - Cualquier requisito dietético para el vuelo? - Mmm. 35 00:02:01,680 --> 00:02:04,240 Bueno, realmente no quiero comer cualquier cosa que vuele. 36 00:02:04,240 --> 00:02:06,040 Parece mala suerte. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,640 ¿Pueden volar las gallinas? 38 00:02:07,640 --> 00:02:09,120 - Sí. - Sí. 39 00:02:09,120 --> 00:02:10,840 Zumbidos telefónicos 40 00:02:10,840 --> 00:02:14,360 Dios mío, es persistente. Voy a tener que tomar esto. 41 00:02:14,360 --> 00:02:17,160 - No hay que hacer esperar al pobre hombre. - ¡No hables! 42 00:02:17,160 --> 00:02:19,760 Si lo haces, será con tu último aliento. 43 00:02:19,760 --> 00:02:21,560 Eres una auténtica viruela. 44 00:02:21,560 --> 00:02:26,120 He visto más columna vertebral en tus espaguetis recocidos. 45 00:02:26,120 --> 00:02:27,560 Llámame de nuevo, Marco. 46 00:02:27,560 --> 00:02:29,280 Te reto, llámame de nuevo. 47 00:02:29,280 --> 00:02:32,680 Llámame de nuevo. 48 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 ¡Viruela! 49 00:02:39,840 --> 00:02:41,240 ¿Pasillo o ventana? 50 00:03:03,080 --> 00:03:05,520 - televisión: - ..diciembre de 1825? 51 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 El zar Nicolás I. 52 00:03:07,440 --> 00:03:09,520 Eso es correcto. Has acumulado dos puntos. 53 00:03:09,520 --> 00:03:11,680 - Bien hecho, amor. - ¿Qué guerra...? 54 00:03:11,680 --> 00:03:14,320 LA PUERTA SE CIERRA 55 00:03:11,680 --> 00:03:14,320 ¡aquí dentro! 56 00:03:14,320 --> 00:03:18,520 - Hola, Gracia. - Disculpe, Leonardo. ¿Recuerdas lo que te pedí que hicieras? 57 00:03:18,520 --> 00:03:21,920 - ¿En el misil? - Sí, en el misal. 58 00:03:21,920 --> 00:03:24,880 para cambiar cada "Grace y Andrew" a "los novios". 59 00:03:24,880 --> 00:03:28,880 Así que acabas de encontrar y reemplazar toda Gracia con la novia. 60 00:03:28,880 --> 00:03:31,640 - ¿Eso estuvo mal? - ¿Alguna vez se te ocurrió? 61 00:03:31,640 --> 00:03:35,280 para que aparezca la palabra gracia en un contexto fuera de mi nombre? 62 00:03:35,280 --> 00:03:37,000 Están por todas partes. 63 00:03:37,000 --> 00:03:40,080 "Bienaventurados sean aquellos que caminan en la novia de Dios." 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,960 "Y sobre todo, vestirse de novia, 65 00:03:42,960 --> 00:03:46,360 "que une todas las cosas en perfecta unidad." 66 00:03:46,360 --> 00:03:48,720 Ah, y mi favorito personal, 67 00:03:48,720 --> 00:03:51,960 "Y sí, los hombres se reunieron con la esperanza de ser tocado 68 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 "por tu divina novia". 69 00:03:53,520 --> 00:03:55,080 LEONARDO SE RÍE 70 00:03:55,080 --> 00:03:56,680 La tía Sarah dice eso. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,400 ..fue presentado por primera vez en el ¿Teatro Bolshói Kamenny en 1862? 72 00:04:00,400 --> 00:04:02,680 - La hija del faraón. - ¿La hija del faraón? 73 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 - Correcto. has bancario dos puntos más. - ¡Sí! 74 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 - ¿Cuál fue el...? - Impresionante. Pedro realmente lo sabe 75 00:04:08,240 --> 00:04:11,080 - su Rusia del siglo XIX. - Sí, es demasiado impresionante. 76 00:04:11,080 --> 00:04:14,160 - si me preguntas. - ¿Por qué papá siempre ve las reposiciones con mamá? 77 00:04:14,160 --> 00:04:17,600 creo que los graba y los aprende mientras estamos fuera. 78 00:04:17,600 --> 00:04:20,520 - ¿Por qué diablos haría eso? - ¡El huerto de cerezos! 79 00:04:20,520 --> 00:04:23,280 La respuesta es El huerto de los cerezos. 80 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Para impresionarte. 81 00:04:24,640 --> 00:04:26,760 - No seas tan ridículo. - Es dulce. 82 00:04:26,760 --> 00:04:28,960 Espero que Andrew todavía lo haga. ese tipo de esfuerzo 83 00:04:28,960 --> 00:04:32,720 - cuando llevemos 30 años casados. - ¿Quieres una taza de té, amor? 84 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 Entonces, cuéntame sobre esta chica en el trabajo. 85 00:04:35,840 --> 00:04:39,320 - ¿Cómo se llama? -Eh, Shelley. 86 00:04:39,320 --> 00:04:43,880 - Eh. - Ella es asistente administrativa. 87 00:04:43,880 --> 00:04:45,920 Y un guardia de bomberos. 88 00:04:45,920 --> 00:04:49,680 Ah, el viejo romance del simulacro de incendio, ¿eh? 89 00:04:49,680 --> 00:04:52,880 - No creo que eso sea nada. - Bueno, dime esto, 90 00:04:52,880 --> 00:04:54,680 ¿Ha habido incendios en el trabajo? 91 00:04:55,960 --> 00:04:58,160 No, no recientemente. 92 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 Me gusta cómo suena ella. 93 00:05:00,440 --> 00:05:03,840 Esto es exactamente lo que necesitas, en realidad, un romance de oficina fallido. 94 00:05:03,840 --> 00:05:06,280 ¿Quién dijo algo sobre el romance? 95 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 ¿Y por qué fracasó? 96 00:05:08,200 --> 00:05:12,400 Bueno, supongo que podrías caer locamente. enamorarse y vivir felices para siempre. 97 00:05:12,400 --> 00:05:14,200 - ¿O? - Ella te rechaza. 98 00:05:14,200 --> 00:05:16,800 Cada día en la oficina se vuelve una serie de momentos incómodos, 99 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 haciendo tu posición hay insostenible, 100 00:05:18,800 --> 00:05:21,680 eventualmente te obligó para dejar tu trabajo. 101 00:05:21,680 --> 00:05:24,000 ¿Cómo podría ser eso? ¿Qué necesito? 102 00:05:24,000 --> 00:05:26,280 Un nuevo comienzo, un nuevo comienzo. 103 00:05:26,280 --> 00:05:28,840 Tú mismo dijiste que querías para expandir tu universo. 104 00:05:28,840 --> 00:05:31,160 - Claramente, esta es tu oportunidad, Leonardo. - Bien. 105 00:05:31,160 --> 00:05:34,360 Mira, si te gusta, deberías hablar con ella. 106 00:05:34,360 --> 00:05:35,640 No lo pienses demasiado. 107 00:05:44,400 --> 00:05:47,640 A la mañana siguiente, La gentil sugerencia de Hungry Paul 108 00:05:47,640 --> 00:05:51,160 se había transformado en algo más urgente - 109 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 un llamado a la acción. 110 00:05:53,080 --> 00:05:56,760 Esta vez estaba decidido para silenciar la voz ansiosa 111 00:05:56,760 --> 00:06:00,520 en su cabeza y dejar su voz real habla por sí sola. 112 00:06:00,520 --> 00:06:02,280 Hablaría con Shelley. 113 00:06:05,120 --> 00:06:08,240 Desde que perdió a su madre, Leonard había sentido que algo cambiaba. 114 00:06:08,240 --> 00:06:14,080 dentro de sí mismo, un tirón para liberarse de su zona de confort. 115 00:06:14,080 --> 00:06:18,200 Si quisiera expandir su universo, Tendría que ser valiente. 116 00:06:20,520 --> 00:06:26,440 Entonces, a las 9:45 de la mañana del martes, con Shelley en su escritorio, 117 00:06:26,440 --> 00:06:28,080 este era su momento. 118 00:06:29,960 --> 00:06:33,600 - Lennington Steele. - Hola, Mark, Rhona. yo estaba... 119 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Recibimos comentarios del mercado. investigación sobre nuestra última obra. 120 00:06:36,800 --> 00:06:39,760 - Mayoritariamente positivo. - Muy positivo. - Excelente. ¿Podemos hablar...? 121 00:06:39,760 --> 00:06:43,080 - Un par de pequeños ajustes. - Chiquitín. 122 00:06:43,080 --> 00:06:44,640 DE ACUERDO. 123 00:06:44,640 --> 00:06:47,600 Muchos dijeron que encontraron es anticuado. 124 00:06:47,600 --> 00:06:50,120 Está ambientada en la antigua Roma. 125 00:06:50,120 --> 00:06:53,760 Bueno, esa es la cuestión, ya ves, No vivimos en la antigua Roma. 126 00:06:53,760 --> 00:06:56,240 - ¿Disculpe? - Sí, creo que lo que dice Rhona es, 127 00:06:56,240 --> 00:06:58,280 necesita ser más identificable. 128 00:06:58,280 --> 00:07:01,080 Estoy pensando, familia. 129 00:07:01,080 --> 00:07:04,600 - Me gusta eso. - DE ACUERDO. Y cuando dices la palabra familia, 130 00:07:04,600 --> 00:07:06,360 ¿Qué quieres decir exactamente? 131 00:07:06,360 --> 00:07:08,240 La familia es muy identificable. 132 00:07:08,240 --> 00:07:12,000 Sí, coloca el corazón emocional en el centro de la pieza. 133 00:07:12,000 --> 00:07:13,920 Excelente. Aunque podría necesitar un poco mas 134 00:07:13,920 --> 00:07:15,280 que solo la palabra familia. 135 00:07:15,280 --> 00:07:18,160 Oh, Leonard, soy el jefe de marketing. Ya tengo un trabajo. 136 00:07:18,160 --> 00:07:20,320 Yo tampoco puedo hacer tu trabajo. 137 00:07:20,320 --> 00:07:23,680 - El titular aquí es, Diviértete con ello. - Exactamente. 138 00:07:25,720 --> 00:07:28,040 - Excelente. - Gracias, Len. ¡Gracias! 139 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Oh, Len, eres el mejor. 140 00:07:49,440 --> 00:07:51,080 LEONARDO SUSPIRA 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,960 Familia. 142 00:07:56,280 --> 00:07:58,720 "Romanos... 143 00:07:58,720 --> 00:08:01,400 "... familias amadas." 144 00:08:05,320 --> 00:08:09,440 La ventana de oportunidad de Leonard había sido abierta una vez más. 145 00:08:09,440 --> 00:08:13,840 Y a las 9:47 de la mañana del martes, este era su momento. 146 00:08:16,440 --> 00:08:20,360 Pero el camino hasta el escritorio de Shelley le dio amplia oportunidad 147 00:08:20,360 --> 00:08:23,120 para practicar su mayor habilidad, 148 00:08:23,120 --> 00:08:25,320 El arte de pensar demasiado. 149 00:08:25,320 --> 00:08:27,320 ¿Cómo debería presentarse? 150 00:08:29,440 --> 00:08:31,240 Hola, Leonardo. 151 00:08:31,240 --> 00:08:32,280 Ruido de tazas 152 00:08:38,560 --> 00:08:40,080 Hola, Leonardo. 153 00:08:40,080 --> 00:08:41,120 Yo solo estaba... 154 00:08:43,920 --> 00:08:47,040 - Hola, Leonardo. - Hola, mamá. Quiero decir, Shelley. 155 00:08:49,920 --> 00:08:51,600 Hola, Leonardo. 156 00:08:51,600 --> 00:08:53,120 LEONARD SOLDADOS 157 00:08:55,440 --> 00:08:57,200 Hola, Leonardo. 158 00:08:57,200 --> 00:08:58,800 No, Shelley, no, Shelley. 159 00:08:58,800 --> 00:09:01,360 No, Shelley, no, Shelley. ¡No, Shelley, no! 160 00:09:03,040 --> 00:09:05,800 - PABLO HAMBRE: - Si te gusta, deberías hablar con ella. 161 00:09:05,800 --> 00:09:07,560 No lo pienses demasiado. 162 00:09:07,560 --> 00:09:11,880 Fortificado por las palabras de su amigo, Leonard continuó su búsqueda. 163 00:09:14,400 --> 00:09:16,520 Hola, Leonardo. 164 00:09:16,520 --> 00:09:18,760 Shelley, hola. 165 00:09:18,760 --> 00:09:22,200 Disculpas, nunca pude mostrártelo. alrededor del segundo piso. 166 00:09:22,200 --> 00:09:25,560 Bueno, es casi lo mismo que el tercero, entonces... 167 00:09:25,560 --> 00:09:27,840 - ...disculpa aceptada. - Gracias. 168 00:09:27,840 --> 00:09:30,360 Sabes, te veo por aquí, y pienso, 169 00:09:30,360 --> 00:09:31,880 ella ni siquiera me conoce. 170 00:09:31,880 --> 00:09:33,760 Ah, creo que sí. 171 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 No, no, no estoy hablando sobre la oficina marca, 172 00:09:36,120 --> 00:09:38,280 o el galardonado autor Mark, o el surfista Mark, 173 00:09:38,280 --> 00:09:42,640 - Estoy hablando de la Marca aquí. - ¿Marca surfista? 174 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 Entonces, ¿qué opinas? 175 00:09:44,960 --> 00:09:49,840 ¿Quieres ir a tomar una copa? ¿Con el verdadero Mark Baxter? 176 00:09:49,840 --> 00:09:54,640 "¿Quieres ir ¿Para tomar una copa conmigo?" 177 00:09:54,640 --> 00:09:57,600 "Sabes, te veo por aquí y pienso, 178 00:09:57,600 --> 00:10:01,240 "Ella ni siquiera me conoce. No soy el verdadero yo, el que está aquí. 179 00:10:01,240 --> 00:10:03,440 "Entonces, ¿qué piensas? 180 00:10:03,440 --> 00:10:06,480 "¿Cómo sería tu verdadero yo?" ¿Te gustaría conocer a mi verdadero yo?" 181 00:10:06,480 --> 00:10:10,160 - Dios mío, ¿me estás invitando a salir? - ¿Qué? 182 00:10:10,160 --> 00:10:11,560 ¡Ah! 183 00:10:11,560 --> 00:10:14,000 Parecéis un gran grupo de muchachos. pero, em, 184 00:10:14,000 --> 00:10:18,280 El trabajo es trabajo, y realmente no lo hago. Creo que deberíamos difuminar las líneas. 185 00:10:18,280 --> 00:10:22,160 Ya sabes, es una especie de regla para mi, entonces. 186 00:10:22,160 --> 00:10:24,160 Bueno, si cambias de opinión, 187 00:10:24,160 --> 00:10:27,640 puedo presentarte al infractor de las reglas, Mark. 188 00:10:27,640 --> 00:10:31,200 Creo que ustedes dos conseguirán va muy bien. 189 00:10:32,760 --> 00:10:36,760 - Eh... - Mírate, pobrecito, estás temblando. 190 00:10:36,760 --> 00:10:39,840 - Sí, la cosa es... - Lo siento. Es un no rotundo. 191 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 - Pero, Marcos... - No para mí. 192 00:10:41,920 --> 00:10:44,040 - Sí, Rhona... - Bendito sea. 193 00:10:46,200 --> 00:10:48,520 - Hola, Leonardo. - Sh...Shelley. 194 00:10:48,520 --> 00:10:51,200 - ¿Qué fue todo eso? - ¿Sabes que? 195 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Bien. 196 00:10:52,360 --> 00:10:54,920 Me has torcido el brazo. Vayamos a una cita. 197 00:10:54,920 --> 00:10:57,400 Te dejaré pasar el restaurante. y enviarte las fechas. 198 00:10:57,400 --> 00:11:00,440 ¡Vaya! Como jefe de bomberos de la oficina, 199 00:11:00,440 --> 00:11:03,600 Debo advertirles oficialmente a ambos. no dejar que las cosas se pongan 200 00:11:03,600 --> 00:11:06,360 demasiado calor en la cocina. 201 00:11:06,360 --> 00:11:08,560 SE RÍEN NERVIOSAMENTE 202 00:11:12,640 --> 00:11:15,760 Como una ventana de oportunidad fue cerrado de golpe firmemente, 203 00:11:15,760 --> 00:11:17,840 otro estaba abierto. 204 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Uno que Leonard estaba demasiado aterrorizado. para mirar a través. 205 00:11:21,120 --> 00:11:25,920 Esta era una ventana eso necesitaba ser cerrado de inmediato. 206 00:11:25,920 --> 00:11:27,480 Ella salió. 207 00:11:35,760 --> 00:11:37,520 - ¿Sabes dónde? - ¿Por qué? 208 00:11:37,520 --> 00:11:39,520 Eh, necesito aclarar algo. 209 00:11:41,600 --> 00:11:43,120 {\an8}No... no te pagaré. 210 00:11:45,040 --> 00:11:48,200 {\an8}Bien. Ella consiguió un último minuto cancelación en el salón. 211 00:11:48,200 --> 00:11:52,160 {\an8}Fue a arreglarse el cabello, algo sobre una gran cita. 212 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 {\an8}Ah. 213 00:11:54,280 --> 00:11:57,400 {\an8}Sí, quienquiera que sea el afortunado, ¡Será mejor que tenga cuidado! 214 00:11:59,000 --> 00:12:00,760 {\an8}Ella está recuperándose. 215 00:12:00,760 --> 00:12:02,640 {\an8}Ese amigo Marco. 216 00:12:02,640 --> 00:12:04,520 {\an8}Negocios desordenados, desordenados y feos. 217 00:12:05,600 --> 00:12:07,920 Ella todavía está en un lugar muy oscuro. 218 00:12:10,440 --> 00:12:12,760 {\an8}De todos modos, aceptaré un mensaje. si quieres. 219 00:12:12,760 --> 00:12:14,720 {\an8}¿Qué te gustaría que le dijera? 220 00:12:14,720 --> 00:12:16,440 {\an8}No importa. 221 00:12:20,440 --> 00:12:22,960 - televisión: - Y eso eleva tu total a 50 puntos. 222 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Ahora, este podría ser un poco complicado. 223 00:12:25,320 --> 00:12:30,760 ¿Qué fue Charles Dickens? primera novela, publicada en 1836? 224 00:12:30,760 --> 00:12:33,360 - Los papeles de Pickwick. - Los papeles de Pickwick. 225 00:12:33,360 --> 00:12:35,480 Así es, Los papeles de Pickwick. 226 00:12:35,480 --> 00:12:38,880 - ¿Dónde está ese hijo nuestro? - Salió. 227 00:12:38,880 --> 00:12:42,640 El Indostán es el persa medio. ¿Nombre de qué país? 228 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 - ¿Salió adónde? - No lo dijo. 229 00:12:44,960 --> 00:12:46,800 Rudyard Kipling. 230 00:12:46,800 --> 00:12:49,280 La India fue, por supuesto, la respuesta. 231 00:12:49,280 --> 00:12:53,160 Nombra al autor ganador del Premio Nobel quien nació en la india 232 00:12:53,160 --> 00:12:55,680 ¿El 30 de diciembre de 1865? 233 00:12:55,680 --> 00:12:58,280 - Rudyard Kipling. - ¡Correcto! 234 00:12:59,880 --> 00:13:04,840 - Nacido Anjeze Gonxhe Bojaxhiu, ¿Cómo era mejor conocida? - Eh... 235 00:13:04,840 --> 00:13:06,360 Madre Teresa. 236 00:13:06,360 --> 00:13:10,480 - ¿Madre Teresa? - ¡Sí! La respuesta fue la Madre Teresa. Acertado. 237 00:13:10,480 --> 00:13:12,160 Estás ardiendo, Margaret. 238 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Son otros 30 puntos para ti. 239 00:13:19,680 --> 00:13:24,520 A diferencia de Leonard, Hungry Paul no tenía deseo de expandir su universo. 240 00:13:25,720 --> 00:13:30,040 Pero sin darse cuenta, su visitas a la cabecera de la señora Hawthorne 241 00:13:30,040 --> 00:13:31,960 estaban expandiendo suavemente el de ella. 242 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 Un logro increíble, si Paul hambriento si pensara en ello, 243 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 pero ese nunca fue su estilo. 244 00:13:43,520 --> 00:13:46,080 Él simplemente no era uno por pensar demasiado las cosas. 245 00:13:57,600 --> 00:14:00,000 JUEGOS DE PIANO DE JAZZ ROMÁNTICO 246 00:14:04,840 --> 00:14:07,040 ¿No te encanta estar aquí? 247 00:14:09,280 --> 00:14:11,840 - ¿Has estado antes? - No, es la primera vez. 248 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 - ¿Listo? - Una botella de... 249 00:14:19,960 --> 00:14:22,480 - ¿Estás bebiendo? - No, el agua está bien. 250 00:14:22,480 --> 00:14:25,600 Bueno, lo soy. Prosecco para mí. 251 00:14:25,600 --> 00:14:28,200 Me apetece ponerme un poco burbujeante. 252 00:14:28,200 --> 00:14:30,720 Vale, llegará enseguida. 253 00:14:30,720 --> 00:14:34,200 - Entonces, para empezar. - ¿Qué es bueno? - Ah, todo. 254 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Esto es absolutamente mi restaurante favorito. 255 00:14:36,760 --> 00:14:38,520 Ciertamente es diferente. 256 00:14:38,520 --> 00:14:41,080 No hay salida de aquí con prisa. 257 00:14:41,080 --> 00:14:43,040 Puedo pensar en una forma. 258 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 decepcionarme y te tiraré por la borda. 259 00:14:50,600 --> 00:14:53,040 ¿Viene alguno de los entrantes? con chaleco salvavidas? 260 00:14:54,400 --> 00:14:55,880 RHONA SE RÍE 261 00:14:55,880 --> 00:14:58,440 ¡Eres gracioso! ¡No tenía ni idea! 262 00:14:58,440 --> 00:15:00,400 - Me gusta eso. - ¡No lo soy! 263 00:15:01,880 --> 00:15:03,600 En serio, realmente no lo soy. 264 00:15:06,280 --> 00:15:08,880 RHONA SE RÍE BORRACHA 265 00:15:19,320 --> 00:15:21,520 - ¿Cómo está el pollo? - Excelente. 266 00:15:21,520 --> 00:15:23,920 - Hermoso. Perfecto. - Danos un bocado. 267 00:15:30,840 --> 00:15:32,560 Bien. 268 00:15:41,520 --> 00:15:44,600 - Me queda un poco seco. - ¿Crees? - Mmm. 269 00:15:44,600 --> 00:15:47,840 Supongo que podría usar un poco más de jus. 270 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes razón. Nadie debería tener que comer esta porquería. 271 00:15:51,200 --> 00:15:54,080 - No, nunca dije eso. - ¿Está todo bien? 272 00:15:54,080 --> 00:15:56,400 El pollo de mi amigo está demasiado cocido. 273 00:15:56,400 --> 00:15:59,000 - Nos gustaría hablar con el chef. - Sinceramente... 274 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 - ..eh, eh, eh, eso no será necesario. - Disculpas. 275 00:16:01,160 --> 00:16:04,360 - Déjame tomar ese plato. - No, de verdad, está absolutamente bien. 276 00:16:05,760 --> 00:16:08,520 Necesitas defenderte a ti mismo. Leonardo. 277 00:16:13,280 --> 00:16:15,160 ¿Qué estás haciendo? 278 00:16:15,160 --> 00:16:18,120 me estaba sintiendo solo todo el camino hasta allí yo solo. 279 00:16:23,200 --> 00:16:25,120 Tienes muslos muy musculosos. 280 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 Ese no soy yo, es la banqueta. 281 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 ¡Jesús Cristo! 282 00:16:30,000 --> 00:16:32,080 ¡Rona! 283 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 ¿Marco? 284 00:16:35,000 --> 00:16:38,560 No tenía idea de que eras trabajando esta noche. 285 00:16:38,560 --> 00:16:41,200 - Esto es incómodo. - ¡Mmm! ¿En realidad? 286 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 Este es Leonardo. 287 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 - Él es mi cita. - Mmm. 288 00:16:45,120 --> 00:16:46,560 Estamos en una cita. 289 00:16:49,040 --> 00:16:52,400 No tienes derecho a enojarte Marco. Sabes lo que hiciste. 290 00:16:52,400 --> 00:16:56,120 Ya no es asunto tuyo. donde voy, 291 00:16:56,120 --> 00:16:59,320 a quién veo, o dónde está mi mano. 292 00:16:59,320 --> 00:17:01,560 - Sólo estaba en el banco. - He seguido adelante. 293 00:17:01,560 --> 00:17:04,080 MARCO GRÚÑE 294 00:17:04,080 --> 00:17:06,040 Leonardo... 295 00:17:06,040 --> 00:17:07,840 ...no va a ninguna parte. 296 00:17:11,240 --> 00:17:13,120 ¿Podemos recibir la factura, por favor? 297 00:17:15,280 --> 00:17:17,480 El cheque... ¿podemos conseguir el cheque? por favor?! 298 00:17:20,280 --> 00:17:21,840 Aquí. 299 00:17:23,480 --> 00:17:25,720 ¿Todo bien, señor? 300 00:17:25,720 --> 00:17:27,960 - Perfecto. - Gracias. 301 00:17:27,960 --> 00:17:29,000 Que tengas una buena noche. 302 00:17:30,280 --> 00:17:32,520 MASCARSE 303 00:17:43,240 --> 00:17:45,400 Buenas noches entonces. 304 00:18:04,160 --> 00:18:07,560 RHONA GIME 305 00:18:07,560 --> 00:18:09,560 ¡Ay dios mío! ¿Qué hiciste? ¿A Rhona? 306 00:18:09,560 --> 00:18:12,000 yo no hice nada, era toda ella. 307 00:18:12,000 --> 00:18:14,360 Bueno, estoy seguro de que Marco ayudó. 308 00:18:14,360 --> 00:18:17,280 - ¿Marco estaba en tu cita? - No fue una cita. 309 00:18:17,280 --> 00:18:20,120 - ¡Oh! - Soy un idiota. - ¡Ay dios mío! 310 00:18:20,120 --> 00:18:23,040 Todos somos idiotas, entonces realmente no importa. 311 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 ¡Hola! 312 00:18:25,640 --> 00:18:27,680 ¡Oh! 313 00:18:27,680 --> 00:18:30,000 ¿Sabes, en realidad, ¿Qué es irónico? 314 00:18:30,000 --> 00:18:34,320 Que a nadie le gustan los sabelotodos o un tonto? 315 00:18:34,320 --> 00:18:37,160 No puedo decir que alguna vez haya realmente Pensé en ello. 316 00:18:37,160 --> 00:18:39,520 Aunque ahora lo menciones, ¿Es aún más irónico? 317 00:18:39,520 --> 00:18:42,240 - ¿Que el único buen culo es el rudo? - ¡Sí! 318 00:18:44,280 --> 00:18:47,200 Entonces, si no fuera una cita, ¿Qué fue? 319 00:18:47,200 --> 00:18:48,920 Fue una trampa, fue una trampa. 320 00:18:48,920 --> 00:18:51,560 ¡¿Qué?! Cuéntamelo todo. 321 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 No quiero hablar de eso. 322 00:18:54,360 --> 00:18:55,840 DE ACUERDO. 323 00:18:57,200 --> 00:18:58,600 Me parece bien. 324 00:19:03,920 --> 00:19:06,480 No. Lo siento mucho, no puedo. Hice lo mejor que pude. 325 00:19:06,480 --> 00:19:09,560 Voy a necesitar cada uno ¡pequeño detalle! 326 00:19:09,560 --> 00:19:11,840 Deberíamos tomar cafés. ¡Eeee! 327 00:19:11,840 --> 00:19:13,600 ¡No empieces sin mí! 328 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Leonard nunca hubiera pensado que una fecha desastrosa 329 00:19:38,600 --> 00:19:41,480 en un barco fluvial con un gerente de marketing borracho 330 00:19:41,480 --> 00:19:44,360 empeñado en vengarse sería la mejor manera de hablar con Shelley, 331 00:19:44,360 --> 00:19:48,520 pero, por una vez, no iba a pensar demasiado en las cosas. 332 00:19:51,120 --> 00:19:53,680 Por primera vez desde que murió su madre, 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,800 Leonard podía sentir su universo comienza a expandirse. 334 00:20:12,160 --> 00:20:14,440 "...panel de jueces compuesto por expertos en comunicación, 335 00:20:14,440 --> 00:20:16,680 - funcionarios y miembros de la cámara..." - Oye. 336 00:20:19,080 --> 00:20:21,240 PABLO HAMBRE CONTINÚA LEYENDO 337 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 - Hola, Leonardo. - Lo siento, llego un poco tarde. 338 00:20:25,120 --> 00:20:27,840 Eso está bien. De todos modos, estoy incorporando mis nuevos Docs. 339 00:20:27,840 --> 00:20:30,960 - ¡Oh, es bueno! - Mira esto. 340 00:20:30,960 --> 00:20:34,200 La Cámara de Comercio está en marcha. una competencia. 341 00:20:34,200 --> 00:20:36,640 - ¿Para cerrar sesión en un nuevo correo electrónico? - Sí. 342 00:20:36,640 --> 00:20:39,840 El ganador recibe una estatuilla. y diez mil dólares. 343 00:20:41,840 --> 00:20:44,240 Para una nueva firma de correo electrónico. 344 00:20:44,240 --> 00:20:48,440 Sí, Leonardo, para una nueva firma de correo electrónico. 345 00:20:48,440 --> 00:20:52,760 - Vale, ¿entonces en qué estás pensando? - Bueno, ¿cómo cierras la sesión de tus correos electrónicos? 346 00:20:52,760 --> 00:20:55,200 - Eh, "mejor". - ¿Mejor qué? 347 00:20:55,200 --> 00:20:57,120 Deseos, supongo. 348 00:20:57,120 --> 00:21:00,560 A veces simplemente escribo "Leonard" y Dejo de lado lo "mejor" por completo. 349 00:21:00,560 --> 00:21:02,800 Esto es lindo. 350 00:21:02,800 --> 00:21:05,720 Es la boda de mi hermana, No me uniré a una banda de ska. 351 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 "Saludos" es un poco tibio. 352 00:21:11,320 --> 00:21:13,240 "Atentamente"? 353 00:21:13,240 --> 00:21:15,840 Mmmm. ¿Por qué introducir la fidelidad en en absoluto? 354 00:21:15,840 --> 00:21:18,080 Y "sinceramente" tiene todo lo contrario. efecto de su intención. 355 00:21:18,080 --> 00:21:21,720 - Sabes, ahora mi guardia está alta. - Siente que te acaban de mentir. 356 00:21:22,760 --> 00:21:26,520 - Oh, Dios. - ¿Qué? - Esto es 357 00:21:26,520 --> 00:21:28,280 Simplemente no mires. 358 00:21:28,280 --> 00:21:32,400 - ¿Qué está sucediendo? - Sigue caminando y con suerte no nos verá. DE ACUERDO. 359 00:21:32,400 --> 00:21:33,440 ¡Konnichiwa! 360 00:21:35,240 --> 00:21:37,960 - Isabel. - ¡Nos vemos el lunes! 361 00:21:37,960 --> 00:21:39,680 Sí. 362 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 - ¿Qué fue eso? - No te dejes atrapar. 363 00:21:45,040 --> 00:21:47,080 Isabel es... 364 00:21:47,080 --> 00:21:50,600 ..frío, calculador... 365 00:21:50,600 --> 00:21:52,000 ..despiadado. 366 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Un verdadero enemigo del judo. 367 00:21:58,200 --> 00:22:01,720 - ¿Ella es tu némesis? - Isabelle puede tener la ventaja 368 00:22:01,720 --> 00:22:04,360 de juventud y ligereza de pies, 369 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 pero estoy ganando aquí. 370 00:22:07,000 --> 00:22:09,040 El zorro corre largo, Leonard. 371 00:22:09,040 --> 00:22:13,320 Bien, ¿por qué no intentamos esto? uno con, eh, 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,280 una camisa blanca y... 373 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 ..esta corbata morada? 374 00:22:18,560 --> 00:22:21,960 Igual que el dulce favorito de Grace. envoltorio en la lata Quality Street. 375 00:22:24,760 --> 00:22:26,800 ¿Cómo va el libro romano? por cierto? 376 00:22:26,800 --> 00:22:30,080 - Hecho. - ¿Eh? - Lo envié antes. 377 00:22:30,080 --> 00:22:32,720 - ¿Estás contento con eso? - Ah, es un poco repetitivo, 378 00:22:32,720 --> 00:22:35,920 pero es lo que quería el autor, entonces. 379 00:22:35,920 --> 00:22:39,040 No te contengas, Leonard. 380 00:22:39,040 --> 00:22:43,000 - No eres la primera persona en decir eso para mi. - ¿En realidad? 381 00:22:43,000 --> 00:22:46,400 Tal vez el universo te lo esté diciendo para escribir tu propio libro. 382 00:22:46,400 --> 00:22:49,640 Sabes más sobre enciclopedias que nadie. 383 00:22:49,640 --> 00:22:52,960 Bueno, he estado trabajando algunas ideas propias. 384 00:22:52,960 --> 00:22:55,040 Pero entonces, mamá, ya sabes... 385 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Sí, lo sé. 386 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Pero también sé que si yo fuera un niño, 387 00:23:03,120 --> 00:23:06,880 Preferiría leer tu libro. que las regurgitaciones 388 00:23:06,880 --> 00:23:08,760 de algún autor ausente. 389 00:23:10,040 --> 00:23:11,760 - Mmm. - Ahí está. 390 00:23:15,680 --> 00:23:19,000 Esa noche, en lo alto de los eventos del día, 391 00:23:19,000 --> 00:23:24,240 Leonard canalizó su positividad en su propia enciclopedia. 392 00:23:24,240 --> 00:23:27,400 Liberado de las exigencias corporativas del departamento de marketing, 393 00:23:27,400 --> 00:23:29,760 dejó volar su imaginación. 394 00:23:32,760 --> 00:23:37,000 En otra parte, Paul hambriento experimentó ese momento peculiar 395 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 cuando la brillantez llega sin ser invitada. 396 00:23:41,280 --> 00:23:46,880 Su entrada para el correo electrónico. apareció el concurso de aprobación, 397 00:23:46,880 --> 00:23:49,520 completamente formado. 398 00:23:49,520 --> 00:23:53,160 Estaba empezando a darse cuenta de que Leonard que su mundo en expansión 399 00:23:53,160 --> 00:23:55,280 ahora incluye a Shelley, 400 00:23:55,280 --> 00:23:57,400 real y complicado, 401 00:23:57,400 --> 00:23:59,440 y completamente más allá 402 00:23:59,440 --> 00:24:01,000 su experiencia. 403 00:24:01,000 --> 00:24:03,600 La pregunta que lo mantenía despierto era 404 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 ya no si le gustaba o no. 405 00:24:06,520 --> 00:24:10,600 Era más simple y más paralizante. 406 00:24:10,600 --> 00:24:13,640 ¿Qué diablos se suponía que hacer a continuación? 407 00:24:13,690 --> 00:24:18,240 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0